Clase del 20/11/2015
Saludos:
Ya están disponibles las láminas de la clase de hoy, con la cual cerramos el curso. En esta ocasión vamos a abordar el tema de la extracción automática de términos, con miras a hacer una tarea de extracción multilingüe, tratando de ligarla con lo que vimos sobre alineamiento y corpus paralelos.
Así, la primera parte de la tarea se enfocará en ver un poco en qué consiste la extracción terminológica, e igualmente contrastaremos dos sistemas de extracción, uno llamado TermoStat, y otro incluido dentro de las opciones de búsqueda de Sketch Engine.
Los corpora con los que vamos a trabajar son dos: uno en inglés, y otro en español.
Posdata: para la evaluación final del curso, nos queda fijar la fecha para un segundo control, el cual puede ser el próximo viernes (o la fecha que ustedes consideren pertinente), e igualmente hacer un trabajo final usando Sketch Engine. Hoy les explico en qué consiste esta tarea, y en la página del curso les dejo la guía a seguir. Ahora bien, este trabajo lo pueden hacer de forma individual o en colaboración. Ustedes deciden.
Suerte con todo.